النجاح في البرية يعود في الغالب إلى العمل الجماعي
بوسع الفريق تنفيذ خطة بارعة
لوحدك، تكون الاحتمالات ضدك
لكن مع رفقاء المعركة
يمكنك قلب الطاولة
العمل معًا أذكى لإنجاز
ما لا تستطيع القيام به وحدك
قد يأتي رفقاء السلاح الجيّدون في تشكيلات مدهشة
الصديق غير المحتمل قد يصدّ عدوًا
الحليف الغريب أحيانًا
ما قد يجعل الحياة أكثر سهولة
سواء كان الأمر بقوّة الأعداد
أو بشريك مثالي
فتجد الحيوانات في كل مكان أن العمل الجماعي مفتاح النجاة
شركاء الطبيعة المثاليين
تـرجمة: د.سـامـح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
عبر أفريقيا
تُصنَّف أفراس النهر بين أخطر الحيوانات
قد تكون غير متوقعة، وتتوق للقتال
لا تتنازل عادة عن القتال
ومع ذلك لديها جانب حساس
إنه جلدها
وعندما يتعلّق الأمر برعاية الجلد، فتحتاج لمساعدة بسيطة
بعدم قدرتها على التقاط عصا
وحكّ ظهورها
فتلجأ للشراكة
هاكم سمك البني، أفضل أصدقاء فرس النهر
بالعادة يتبع أفراسَ النهر أسرابٌ
من هذا السمك الصغير الوفيّ
قد تستهلك حتى فضلات أفراس النهر وهي تتبعها
متى تستقرّ أفراس النهر في بقعة مريحة
يبدأ السمك في العمل بقضم كافة القرادات
وطفيلات الجلد الأخرى
وكأنه علاج بالماء المعدني
ينتهي بتقشير للوجه وكافّة الجسد
يبدو أنه يهدّئ أفراس النهر لنشوة راحة
خدمة السمك تشتمل حتى على العناية بالأسنان
بفضل الطعام العالق بأسنان أفراس النهر
يتمكّن هذا السمك الكادح من التغذّي
على نباتات دخيلة من اليابسة
التي لولا ذلك لكانت بعيدة المنال عنه تمامًا
إنها شراكة غريبة
لكنها تعود بالنفع أفضل على فرس النهر
لدى مخلوقات كثيرة مشاكل مع نظافتها الشخصية
حتى في أعماق البحر
هناك سمك يحتاج العون للحفاظ على نظافته
العثور على المنظّف المناسب قد يكون خطيرًا
،بالنسبة لسمك الجاك الطفيليات الجلدية
مزعجة تمامًا
لو لم تتم إزالتها
قد تتعارض مع نموّ السمك
هذا السمك المنظّف المتخصّص
الراس، قد يَعرض بعض الراحة
لكن الراس اللامع يتعرّف عليه العديد من الأسماك الأخرى
التي تريد ذات الخدمة
لا يوجد راس منظّف يكفي
فيجب أن يبحث سمك الجاك عن حلّ آخر
للوهلة الأولى
يبدو أنها تقرّر خيارًا انتحاريًا
هذا قرش الرأس الفضي
يأكل أسماك الجاك بسهولة
لكن لدى أسماك القرش جلد كورق الزجاج
ضرب خواصرها يساعد على كشط الطفيليات غير المرغوبة
والجلد الميّت
قريبا تقوم أسراب الجاك بمطاردة أسماك القرش رغبة في الحك
لعبة خطرة
لكن يمكن احتمالها
كل هذا التصادم يساعد في تقشير
جلد القرش
أنت تحكّ ظهري وأقوم بحكّ ظهرك
في النهاية بعد اكتفاء أسماك القرش
من الاتصال الجلدي...يبتعدون
بالنسبة لأسماك الجاك، كانت خطة خطرة
لكن أتت ثمارها
تَلزم شراكات الطبيعة أحيانًا
الخوض في درجة من الخطورة
تشتدّ الشمس على السافانا الأفريقية
بعد وجبة دسمة من الثياتل
تأخذ الأسود قيلولة الظهيرة
في أوج الحرارة المرهقة
يحاطون بالذباب المقلق العنيد
بالنسبة لمخلوق صغير، يَعرض عليه ذلك فرصة
لكن سيستجمع شجاعته
تأكل الأسود السحالي
لكن بعد أكلها لوجبة ضخمة
فغير المحتمل أن تحتاج لتحلية
لكن يجب أن تظلّ حذِرة
فقد تكون الأسود حادّة الطباع
لا توجد قلّة من الذباب حتى تختار السحلية بينها
تصطاد بالرؤية
وألسنتها اللزجة تساعدها على الإحكام بالفريسة
تقوم الأسود والسحالي بعمل جيّد متبادل
يحصل أحدهما على مكافحة للحشرات
ويحصل الآخر على وليمة
تدور شراكة رائعة أخرى في المياه الدافئة
للشعاب المرجانية
سمكة صغيرة تبدو غاضبة
القوبيون
تمت دعوتها بالروبيان
الروبيان مدبّرة جيّدة للمنزل
تداوم على المحافظة
تحفر ملاحق
وتقوم بتحسينات منزلية
لكنها اختارت زميلاً منزليًا كسولاً
يتسكّع وحسب
ويعترض الطريق عامّة
رغم الانطباعات الأولى فإن القوبيون
هام للغاية للروبيان
والذي يتّضح
أنها عمياء بالكامل
لدى القوبيون من ناحية أخرى
إبصار حادّ
ومتيقّظ دومًا
فعندما تكون الروبيان بالخارج
فإنها تضرب باستمرار إحدى قرني استشعارها على القوبيون
لتتأكّد أن السمكة متيقّظة
ولا يوجد خطر
تقضم الروبيان لجمع بعض الطعام
من رقعة صغيرة من طحالب
ليست بعيدة عن بيتها
عندما تتجوّل الروبيان بعيدًا
تحدث المشاكل حينها
كان شقائق النعمان ما تَخبّطت به
ترجع متنحّية
لكن بمباغتتها، فقد ضلّت طريقها
رأى القوبيون الأمر برمّته
وفي لحظة ذعر الروبيان
يهرول ليرشد الروبيان لجحرها
يمثّل المفترس خطرًا على الشريكين
يُعطي القوبيون الإشارة، ومعًا
ينسحب الرفيقان الغريبان للأمان بالداخل
الحماية هامّة
في ساحة المعركة، التي تُمثّل العالم الطبيعي
لكن قد تأتي الحماية أحيانًا من عدوّ رئيسي
في العادة، العنكبوت الذئبي السامّ
يأكل العلجوم الصغير
لكنه مرحّبٌ به هنا في حماية وَجَاره
ليس لطيبة قلبه
يعرض العلجوم خدمة نافعة
مكافحة الآفات
أكياس بيض العنكبوت موبوءة بالنمل
يتغذّى العلجوم قريبًا عليه
في مقابل عون العلجوم
يعمل العنكبوت كحارس شخصي
البوم الصيّاح يستمتع بوجبة العلجوم
والذي يكون في العادة صيدًا يسيرًا
لكن يُطلق العنكبوت وابلاً من الشعر الشائك
كالسهام الصغيرة الضارية
فإنها تعوق الدخيل المتطفّل
بالنسبة للبعض، العيش مع نوع آخر فكرة جيّدة
لكن بالنسبة لآخرين، فإن بناء شراكات
مع نوعها سرّ النجاح
تعيش الفيلة في مجموعات اجتماعية ضخمة
مع إناث عديدة وصغارها
تعتمد على الروابط القوية في مجتمعها
،"من بين هذا القطيع في "كينيا
هناك أمّ غير خبيرة بعجل وليد
لم يتمكّنا من المواصلة مع بقيّة القطيع
لكن ظلّت جدّة العجل وراءهما للمساعدة
في تلك الأثناء، بوصول بقيّة القطيع للنهر
فيتمّ تشجيع الصغار الأكبر لخوض الماء
في محاولة اللحاق بالآخرين
تقود الأم الجديدة الصغيرَ
عبر مستنقع طيني غادر
قد يكون مناسبًا لها
لكنها لا تُدرك
مدى صعوبته على الصغير
تتقدّم الجدّة
لتساعد بتوجيه الصغير برفق لاجتيازه
بعد وصولها للنهر أخيرًا
تقوم الأم الصغيرة مجددًا
باختيار مسار صعب على الصغير
إنه محبوس بما يُمثّله أمامه ضفّة عالية منيعة
أمهات القطيع الأخريات
تَرَون نضاله وتَعُدن لمحاولة مساعدته
تشترك جميعهنّ، يحاولن جميعًا إنقاذ الصغير
تجثوا إحدى الإناث على ركبتيها
في محاولة مستميتة لإخراجه
بالعمل معًا
تنجحن أخيرًا في إنقاذ الصغير المنهَك
سيحظى هذا الصغير بجمعٍ من الفيلة للمساعدة في تنشئته
وتعليم والدته كيف تُبقيه آمنًا
العمل في فريق قد يصنع فرقًا شاسعًا
خصوصا عندما يتعلّق الأمر بالصيد
من بحار القطب الجنوبي
ثمّة نوع
الذي قام العمل الجماعي البارع له بقيادته ليصير
إحدى أعتى مفترسي المحيط
الحيتان القاتلة
تعيش في مجموعة من أفراد عائلة ممتدّة
أتقنَت معًا
تقنياتها البارعة في الصيد
بالعمل كفريق، تبدأ في البحث عن فريسة
تقوم الحيتان القاتلة بصيد الحيتان الأخرى
وقامت برصد حوت المِنك
في القطب الجنوبي، تتواجد حيتان المنك في مجموعات صغيرة
لكن قد تكون انفرادية أيضًا
تَظهر الحيتان القاتلة فجأة على جانبَى فريستها
يحاول حوت المنك الهرب
لكن يبدو مرتبكًا
ليست الحيتان القاتلة بعيدة، وتعود للمطاردة
لكن لن يستسلم حوت المنك بسهولة
لكنه يستمرّ بالسباحة لساعات مع الحيتان القاتلة جنبًا بجنب
إنه سبّاح سريع
لكن دفاعه الأكبر قوّة تَحَمّله
هذا لا يردع الحيتان القاتلة
تعمل كفريق مناوب
تستبدل المرافقين بانتظام بسبّاحين جدد
في النهاية، يُنهَك حوت المنك
ويبدأ الضرب والقضم
تحاول الحيتان القاتلة العمل معًا لمحاولة قلب حوت المنك
لو تمكّنَت من الحفاظ على منخره تحت الماء
فسيغرق
يقوم حوتٌ قاتل بدفع كامل جسد حوت المنك
تحت السطح
ثم الضربة القاضية
يقوم الفريق بسحب الحوت للأسفل للمرّة الأخيرة
وتستطيع الحيتان القاتلة الأكل أخيرًا
يتعلّق النجاة غالبًا بفرصة
لكن استغلال الحظ الجيد
قد يقتضي التعاون والذكاء
قردة الكبوشي تعيش في إحدى
أكثر معالم البرازيل ضراوة
حيث يكون الطعام صعب المنال
تعيش في مجموعة اجتماعية عالية الترتيب
وبالعمل معًا
فصارت واسعة الحيل
قامت برصد أفعى جرذ صفراء
مخلوق قد يكون خطيرًا على القردة الصغيرة
تنضمّ جميعًا
لتُصدر ضجيجًا قدر الإمكان
لتحاول إهابة الأفعى
ثم تُدرك أنّ الأفعى تَعرض عليها فرصة
لقد عثرَت على قارض برازيلي يسمّى بوناري
وجبة محتمَلة
ليس للبوناري مخبأ
قريبًا، تقنية الصيد الصامت
للأفعى قد أتت أكُلها
ثمّ يحاول أحد القردة شيئًا خطيرًا
بمئات الأسنان المتجهة للخلف
لن تتخلّى الأفعى عن فريستها بسهولة
لن يُجدي نفعًا
لكن نجاح الأفعى
أعطى للقردة الذكيّة فكرة
تجتمع معًا لتحاول صيد بوناري بأنفسها
أكثر الذكور خبرة يأخذ زمام المبادرة
حصل عليه
قامت القردة معًا
باستغلال الفرصة بنجاح
وكوفئَت بوجبة شهيّة
لا يجب الاحتفاظ بالعمل الجماعي خلال عائلة
رغم ندرة ذلك فهناك بعض الحيوانات
تتّحد مع أنواع مختلفة تمامًا
في سعيها وراء فريسة
،"في بحار "إندونيسيا
القرطاطات المطوّقة في جولة
الأفاعي السامّة تجوب قاع البحر
بحثًا عن الطعام
نَقر ألسنتها يساعدها باشتمام الفريسة
رغم أنها مميتة، فإنها بطيئة للغاية على أن تصطاد سمكة
في مطاردة مباشرة
لذا فإنها تختلس بين شعاب قاع البحر في نمط بحثي ثابت
تمشّط كل ركن وزاوية من الشعاب
عن السمك غير اليقظ
وهنا على هذه الشعاب البعيدة، لا تصطاد وحدها
...لديها شركاء في الجريمة
أسراب سمك الماعز الأصفر
وسمك البياض
يبحث عن ذات الفريسة
وجاهز للانضمام في المطاردة
تنضم المزيد من الأفاعي والأسماك
لحفلة الصيد المرعبة
السمك الكبير يُخيف الفريسة لتهرب نحو الصدوع
حيث يمكن لأفاعي البحر اصطيادها
ما يهرب من الأفاعي سيسبح مباشرة
نحو أفواه السمك
يَحصل الجميع على حصّته في هذه الغارة
عند الصيد في مجموعات كبيرة يجب أن تُقسَم الغنائم
لكن الشراكات الأكبر تُتيح مكافآت أضخم
"هذه الذئاب في شمال "كندا
تُؤلّف إحدى أضخم
وأقوى الجماعات في العالم
وتبدأ في الصيد
في هذه الجماعة الضخمة
يمكنها اصطياد أضخم الفرائس
ربما فريسة تتجاوز وزنها عشر مرات
البَيسون
لن يبقى البيسون طويلاً بين الأشجار
ليس آمنًا هنا
تقترب الذئاب
لكن فرصتها في الهجوم
على البيسون في الغابة قد ضاعت
والبيسون في الأرض المفتوحة الآن ويجتمع معًا طلبًا للأمان
ستحتاج الذئاب للعمل كفريق
لو أرادت إسقاط البيسون
إنه هجوم أمام دفاع
البيسون مسلّح وعنيف
سيبقى آمنًا مادام معًا
تطارد الذئاب فريستها، تُغير على القطيع
حيلة لإحداث فرار جماعي
وتفريق بيسون أصغر حجمًا
ينضمّ القطيع إلى تشكيل دفاعي
القرون مستعدّة
تحتاج الذئاب لبيسون لكسر الصف
لكن تنقلب الطاولة
ويجب أن تنسحب الذئاب الآن
تركّز الذئاب على مؤخّرة القطيع
ويبدأ البيسون بالذعر
يسقط بيسون صغير متخلّفًا، وتقترب منه الذئاب
قد يأتي القطيع لإنقاذ الصغير ذي العام
لكن بالمقابل يبدو أنه يضحّي به
ضربة حظ للذئاب
ابتعد قطيع البيسون عن فريق الذئاب
لكن لديهم تقنية أخرى تجدي نفعًا
بفضل العمل الجماعي الجيد
ستحظى الذئاب بالطعام لأيام
انتهى الصيد حتى المرة القادمة
عبر العالم في أفريقيا
حيث تَكثُر قطعان الفرائس الكبيرة
يعمل المفترسون معًا
بعض الأفراد لا تقاوم الفرصة
بوسع الضبع الأنثى هذه شمّ الطعام
لكنها قد تغامر بحياتها
قام بالصيد جماعة من الأسود
لكنها لا ترغب بمشاركته
كونها مكدومة وجريحة فإنها محظوظة للإفلات بخطئها
لكنها لم تنهزم بالكامل
إنها عضو في عشيرة أكبر من الضباع
ترسل نداءً للتسلّح عبر الليل
تبدأ التعزيزات بالتجمّع
يستجيب كل بالغ في مرمى السمع
لو استطاعت العشيرة الهجوم كفرد واحد
فلدى الضباع فرصة في تحدّي الأسود
إنها مجابهة ضارية
كلٌ في كامل قوّته
الأسود أضخم وأقوى
لكن العشيرة تفوق الجماعة عددًا
تضطر الأسود أخيرًا للتقهقر
في هذه المعركة، كانت القوّة المجتمعة
للعمل الجماعي ما حسمت المعركة
هذه الفقاعات ونداءات الصيد هي طريقة بارعة أخرى
للصيد في عمل جماعي مذهل
إنها الحيتان الحدباء
"وهي هنا في البحار قبالة "ألاسكا
لصيد كنز من الرنجة
تقنيتها مذهلة
إنها معروفة بالصيد بشبكة الفقاعات
تقوم الحوت القائدة بالغوص أولاً
إنها نافخة الفقاعات
وظيفتها البحث عن السمك
يتبعها الآخرون في تشكيل
يأخذ كل حوت نفس الموقع
في كل غوص
متى تحدّد موقع السمك
تقوم القائدة بنفخ شبكة من الفقاعات
التي تطوّق السرب تمامًا
ينادي حوت آخر ليُزامن المجموعة
كونها مذعورة بالصوت المرعب
والفقاعات المُعمية
فلن يعبر السمك هذه الستارة الفوّارة من الهواء
إنه محصور داخل شبكة فقاعات الحيتان
أقلّ من مئة من حيتان "ألاسكا" الحدباء
قد تعلّمَت كيف تصطاد بتلك الطريقة الفريدة
إنه يحتاج درجة عالية من التعاون
علامة لمقدرة عقلية مدهشة
من إحدى أضخم الحيوانات في البحر
إلى إحدى أصغرها في اليابسة
هناك حيوان آخر مختلف تمامًا
أتقَن فنّ العمل الجماعي
يعمل النمل كجيش عالي التدريب
يَعلم كلّ فرد دوره بوضوح
ويعمل جميعًا لذات الهدف
لا يوجد مكان فيه العمل الجماعي هامّ
أكثر من الحرارة العاتية للصحراء
قلّما ينجو كائن من الحرارة الحارقة
تحت شمس الظهيرة الأفريقية
لكن هذا النمل الفضي
لديه جلد خاص مدرَّع يعكس الضوء
يمكنه أن يتحمّل الحرارة
التي قد تقتل أي مخلوق برّي آخر
لكنه لا ينجو هنا
إلا لدقائق معدودة
إنه في سباق للبحث عن الطعام
بينما احتمى مفترسه تحت الأرض
إنما بالعمل معًا
كفريق يستطيع النمل أن يحظى بفرصة نجاح
وجد ضحيّة لضربة الحرّ
وجبة محتمَلة
هل يتمكّن من جَلبه للمنزل
قبل أن يحترق؟
شعيرات دقيقة على ظهره تصدّ آشعة الشمس
لكن الوقت يُداهم
ويقترب من حرارته القصوى
مئةٌ وسبعٌ وعشرون درجة فهرنهايت
لا يستطيع البعض تحمّل الحرارة
إن الوقت يباغته
لن ينجح مالم
يقم بشيء ضاري
بعضّ أرجل وقرون استشعار الذباب
يحظى النمل بفرصة أفضل بجَلب فريسته
للعش
بجُهد أخير، ينجح
حدثَت تضحيات على طول الطريق
لكن الفريق العازم أنجز مهمّته
عودة إلى القطب الجنوبي، الحيتان القاتلة
توشك على القيام
بتقنية صيد أخرى عالية التناسق
تتضامّ القطعان معًا
وهي تجوب البحر بحثًا عن فريسة
هناك ضحايا محتملون هنا
لكنهم بعيدو المنال جميعًا
الحلّ في عملٍ جماعي بالغ التعقيد
بالسباحة في تشكيل متقَن
تضرب ذيولها في انسجام
وتصنع موجة تَصدع الجليد
تنتظم وتُقيّم الضرر
ستحتاج لموجة أقوى
بكسر الجليد الطافي
يمكنها أن تحظى بنظرة أفضل على أهدافها
إنها فُقمة آكلة السرطان
صعبة الصيد، ليست المفضَلة
فقمة وِيديل أسهل في الصيد
تُطلق موجة قوية بدقّة مذهلة
الفقمة الآن في المكان الذي تريده الحيتان
لكن ما زال هناك بعض العمل لإنجازه
عليها أن تجذب فريستها من الذيل
بينما تتفادى فّكيها المُهشّمَين
يمكنها حينها أن تجذبها للأسفل وتغرقها
الضرب بالجنب يخلق اضطرابًا عنيفًا تحت الماء
تقنية جديدة
نفخ الفقاعات يغطّي على الآخرين في الفريق
ليقوموا بالاندفاع نحو ذيل الفقمة
بطريقة ما تمكّنت الفقمة من الوصول إلى طفو جليدي صغير
بوسع الحيتان اصطياده بسهوله الآن
وكأنها قط مع فأر مصاب
يبدو أنها تتمتّع بلعبتها المخيفة
لكن تتّحد القطعان مجددًا لإزاحة الفقمة
بالنسبة للفقمة غير المحظوظة، انتهَت اللعبة
سواء كنت قاتلاً عالي التدريب
أو آكل جيف
فهناك مرّات تحتاج فيها لمساعدَة إضافية
وتُجنّد شريكًا يستطيع عمل الفارق
لا يثبت صحّة ذلك أكثر من
الغابات الجليدية للقطب الشمالي
في هذه البيئة قارسة البرودة، ينادي غراب
لقد وجد غذاءه
...لكنه يحتاج لمساعدة حيوان آخر ليتمتّع به
حيوان الشرِه
الغراب، طائر عالي الذكاء
يوجّه الشرِه النهِم إلى جيفة موظ عثر عليها
...الموظ متجمّد
بالغ الصعوبة على الغراب لقطعه
لكن بالنسبة لفكّى الشره فلا يمثّل مشكلة
يمزّق هذا الغذاء المتجمّد
ليكشف باطنه الأطرى
منقار الغراب ملائمٌ أكثر للمخلّفات
عليه أن ينتظر
حتى يشبع شريكه
لكن الطائر الماهر يعلم
أن الصبر سيُجدي نفعًا في نهاية المطاف
يسحب الشره جزءًا من الجيفة
نحو الغابة
هناك الكثير من البقايا للغراب
وأصدقائه
ما لا يتمكّن الشره منه الآن
سيدفنه لموعد آخر
من المفيد دومًا أن تخزّن طعامًا إضافيًا في المُجمّد
على مرّ التاريخ
تواجدَت الشراكات أيضًا بين الحيوانات والبشر
أغلبها من جانب واحد
بتسخير البشر لمهارات الحيوانات البرية
لأقصى حدودها
لكن يوجد استثناء مذهل
يبدو أنه يفيد جانبى الشراكة
تتواجد في شرق أفريقيا
لا يتأكّد أحد كيف بدأت أولا
لكن يمكن اقتفاء أثرها إلى القرن السابع عشر
هذا الطائر دليل العسل يقوم بالنداء
ليس لطيور أخرى، لكن للإنسان
يقصد أن يقود زوجًا من الماساي
إلى خلية النحل
بفضل حاسته للشم
وجد الطائر الخلية بالفعل
لكن دون مساعدة البشر
فسيجد الوصول للخلية أكثر صعوبة
يشير دليل العسل للصبيّين
بالطيران من شجرة لأخرى
إنها لعبة "اتباع القائد" غير عادية
عندما يقترب الطائر من الجائزة
يغيّر نداءه ليُعلم الصبيين
إنها تصير حماسية
هاهي
خلية مخبّأةٌ جيدًا في شجرة
ومغطاة بالمئات من النحل الأفريقي
يستخدم الصبيّان الدخان لتهدئة النحل
دون الدخان، سيكون الوضع أكثر إيلامًا
للصبيين أو الطائر للوصول للنحل
الطائر دليل النحل هو الطائر البري الوحيد
المعروف بتوجيه الناس للطعام بتلك الطريقة الرائعة
يعلم الماساي أنه من المهم
الالتزام بما عليهم من المساومة
تتمّ مكافأة الطائر
بالقرص الشمعي، جزءه المفضّل
ضمان باستمرار تلك الشراكة الفريدة
لا يمكننا سوى الوقوف
والإعجاب بهذه العلاقات المدهشة
التي تتواجد في العالم الطبيعي
سواء كان الأمر بالعمل الجماعي
أم أخذ وإعطاء مع نوع آخر
فإن الاتحاد مع الآخرين طريقة ذكيّة للعيش
في النضال اليومي للبحث عن الطعام
والبقاء آمنًا
قد يقوم الشريك المثالي بترقية النجاة إلى النجاح
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com